All I Really Want ~ Todo lo que realmente quiero / Alanis Morissette

Do I stress you out?

¿Te estreso mucho?

My sweater is on backwards and inside out and you say how appropriate

Mi cubierta está dispuesta y tú dices: ¡Qué conveniente! ¡Qué apropiado!

I don't want to dissect everything today I don't mean to pick you apart you see

No es que quiera discernir con todo ni pretendo dejarte de lado, ¿ves?

But I can't help it.

Pero en verdad no puedo ayudarte.

There I go jumping before the gunshot has gone off, slap me with a splintered ruler

Y voy por ahí saltando antes de que suene el disparo, me golpeas con una regla astillada.

And it would knock me to the floor if I wasn't there already

Me mandarías al suelo, eso claro si no estuviera ahí actualmente,

If only I could hunt the hunter.

si tan sólo pudiera cazar al cazador.

And all I really want is some patience

Todo lo que quiero es algo de paciencia,

A way to calm the angry voice

una forma de calmar esa voz iracunda,
And all I really want is deliverance
todo lo que quiero es liberarme.

Do I wear you out

¿Te uso?

You must wonder why I'm so relentless and all strung out

Debes preguntarte porque no cedo ni un palmo y me pongo rígid@,

I'm consumed by the chill of solitary

me consume esta irritante soledad,

I'm like Estella I like to reel it in and then spit it out I'm frustrated by your apathy

soy como Estella: me gusta descubrirlo y promulgarlo, ¡Estoy tan frustrad@ por tu apatía!

And I am frightened by the corrupted ways of this land

Y me asustan los modos corruptos de esta tierra,

If only I could meet the Maker

si tan solo pudiera conocer al responsable,

And I am fascinated by the spiritual man

y estoy fascinada por la espiritualidad del hombre,

I am humbled by his humble nature

y me conforta su confortadora naturaleza.

What I wouldn't give to find a soulmate, someone else to catch this drift

¡Lo que daría por encontrar un compañero! Alguien con quien compartir este movimiento,

And what I wouldn't give to meet a kindred

y lo que no daría por encontrar una compañía.

Enough about me, let's talk about you for a minute,

Suficiente acerca de mí, hablemos de ti por un minuto,

Enough about you, let's talk about life for a while,

Suficiente de ti, hablemos de la vida por un rato,

The conflicts,

Los conflictos,

the craziness and the sound of pretenses falling

la locura y el sonido de las pretensiones desmoronándose

all around...all around.

a nuestro alrededor.

Why are you so petrified of silence

¿Por qué te intimida tanto el silencio?

Here

Ten

can you handle this?

¿Te importaría detenerme esto?

***

Did you think about your bills, your ex, your deadlines,

¿Piensas en tus deudas, en tu ex, en tus palabras,

Or when you think you're gonna die?

o en cuando crees que vas a morir?

Or did you long for the next distraction

¿o esperas por la siguiente distracción?

And all I need now is intellectual intercourse,

Todo lo que necesito ahora es un debate intelectual,

A soul to dig the hole much deeper.

alguien, un alma que vuelva más profunda esta duda.

And I have no concept of time other than it is flying

Y no tengo otra idea del tiempo excepto este que corre ahora

If only I could kill the killer.

si tan sólo pudiera matar al asesino.

All I really want is some peace man

Todo lo que realmente quiero es un poco de paz,

a place to find a common ground

un espacio donde pueda encontrar un lugar común.

And all I really want is a wavelength

Todo lo que realmente quiero un medio para comunicarme.

All I really want is some comfort

Todo lo que realmente quiero es algo de comodidad,

A way to get my hands untied

una forma de tener las manos desatadas.

And all I really want

Todo lo que realmente quiero

is some justice...

es algo de justicia...